Artemis Fowl and The Last Guardian. Traducción capítulo 1

Por fin acabé de traducir. He tardado siglos, pero aquí está y estoy orgullosa de ello (?)
Los NT/ significan notas de la traductora, es decir yo, para aclarar pequeñas cosas.
Sin más dilación...

Capítulo 1: UNA SITUACIÓN COMPLEJA

EL ABANICO DE SEDA, DE LISA SEE

Este libro me lo recomendó y prestó una amiga. Sólo puedo darle las gracias, porque ha sido maravilloso.

         SINOPSIS

Como prueba de su buena estrella, Lirio Blanco, una tímida niña de siete años, hija de una humilde familia de campesinos, será hermanada con Flor de Nieve, que vive en un pueblo lejano y es de muy diferente ascendencia familiar. Por medio de una ceremonia ancestral, ambas se convierten en laotong («mi otro yo» o «alma gemela»), un vínculo que dura toda la vida y que será más profundo que el matrimonio. Desde el principio, y a lo largo de los años, Lirio Blanco y Flor de Nieve se intercambiarán mensajes en nu shu escritos en un abanico de seda, que las sirvientas llevarán de una casa a la otra. En abanicos y pañuelos darán cuenta de lo que nadie conoce: sus más íntimos pensamientos y emociones, y gracias a esa vía secreta de comunicación se consolarán de las penalidades del matrimonio y la maternidad. El nu shu las mantendrá unidas, hasta que un error en la interpretación de uno de los mensajes amenazará con truncar su profunda amistad.

ESTUDIO EN ESCARLATA

Hacía siglos que no publicaba nada... ya ni sé por donde empezar una reseña...

Bueno, uno de los libros que he leído en el tiempo que he estado ausente es 'Estudio en escarlata' de Sir Arthur Conan Doyle, y es el del que voy a dar mi opinión ahora.

Artemis Fowl and The Last Guardian, traducción. Índice y prólogo.

Como veo que no hay fecha siquiera todavía de que saquen en español el último libro de Artemis Fowl, he decidido hacer una traducción yo misma para todos los que no sabéis inglés y estáis deseando terminar de leer la saga. El inglés no es mi primer idioma, así que tendré cientos de fallos. Perdonádmelos, por favor

Pues eso, la historia no me pertenece, es de Eoin Colfer. Yo sólo la traduzco para los fans de Arty. 

El castillo ambulante, de Diana Wynne Jones

 SINOPSIS    

   En el país de Ingary, donde las botas de siete leguas y las capas de invisibilidad existen de verdad, Sophie Hatter ha atraído la desagradable atención de la Bruja del Páramo, quién la hechiza con un maleficio que la convierte en una anciana. Con la determinación de hacer lo adecuado, Sophie viaja al único lugar en el que cree que podrá encontrar ayuda, el castillo ambulante que merodea por las colinas cercanas. Pero el castillo pertenece al temible Mago Howl, que se alimenta, según dicen, de los corazones de jóvenes desprevenidas.                                         

Las aventuras de la Princesa y el señor Fu

Dos entradas en dos días... Esto no es normal en mí...

                                                                               SINOPSIS

Este no es un cuento para niños.Lo parece. Tiene ilustraciones. Tiene un título almibarado. Los protagonistas son una niña y su osito de peluche. Pero todo eso no es más que una fachada. Enrealidad, este es un cuento para adultos que tengan un sentido del humor un tanto siniestro y sepan apreciar los cuentos de hadas de los de antes. El cuento tiene tres finales. Si se detiene la lectura en uno u otro, la historia es completamente distinta. Hay un final dulce y otro horrible. El último es el final de verdad, el que te clava los dientes. Las aventuras de la Princesa y el señor Fu da un giro macabro a los cuentos infantiles ilustrados tradicionales. Yo lo veo como un combinado de Calvin y Hobbes y Coraline, con una pizca de Edward Gorey. Lo dicho: este no es un cuento para niños. 

Triple reseña: 'Diez Negritos', 'Asesinato en el Orient Express' y 'La Casa Torcida' de Agatha Christie

El otro día, aprovechando que continuaba el intercambio de libros en mi biblioteca, me deshice de uno que me habían regalado y que no me atraía para nada, para traerme Diez Negritos. Os explico, yo el libro me lo leí hará casi dos años en ebook, pero como me gustó muchísimo, al verlo allí no me pude resistir. Lo que pasa es que no me fijé bien al cogerlo, ¡y cual fue mi sorpresa al llegar a casa y descubrir que era una versión extraña que traía dos libros de Christie! Sí, Diez Negritos y La Casa Torcida. Así que, como éste no lo había leído, me lo comencé al día siguiente aprovechando que no iba a clase. Pero eso no viene a cuento, a donde yo quería llegar es que he decidido reseñar a la vez, los tres libros de Agatha Christie que he leído por el momento. Allá vamos~